1
00:00:00,850 --> 00:00:03,480
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

2
00:00:05,690 --> 00:00:06,900
יו, זה הדבר הזה
על או מה?

3
00:00:06,980 --> 00:00:08,490
כן, כן, דואג,
תסתכל על האור האדום הזה.

4
00:00:08,570 --> 00:00:10,110
רואה את זה?

5
00:00:10,200 --> 00:00:12,280
[של Palehead
"Here We Go" מנגן]

6
00:00:12,360 --> 00:00:14,320
'יו, מה קורה,
\hmamacitas?'

7
00:00:14,410 --> 00:00:15,410
"הו, שופינג!"

8
00:00:15,490 --> 00:00:17,660
[שניהם צוחקים]

9
00:00:17,740 --> 00:00:21,960
תפסיק להיות דחייה.
תן לי את זה.

10
00:00:22,040 --> 00:00:23,880
[צוחק]

11
00:00:23,960 --> 00:00:26,630
אתה עומד להיכנס
מימד אחר.

12
00:00:26,710 --> 00:00:28,590
זה מימד לא רק
של ראייה ושל קול..

13
00:00:28,670 --> 00:00:30,130
אבל של tweakers, הכנות

14
00:00:30,220 --> 00:00:32,470
עקרות בית חרמניות
ומטומטמים למכביר.

15
00:00:32,550 --> 00:00:34,890
זה המעגל התשיעי של הגיהנום.

16
00:00:34,970 --> 00:00:37,890
בית השחי המיוזע של פרברביה.

17
00:00:37,970 --> 00:00:40,730
בדיוק עברת ל..

18
00:00:40,810 --> 00:00:42,390
...הקניון.

19
00:00:42,480 --> 00:00:43,650
[צוחק]

20
00:00:46,150 --> 00:00:47,690
"וואו, וואו, וואו."

21
00:00:47,770 --> 00:00:50,190
- קנה עד שתרד.
- ממש הלאה.

22
00:00:52,110 --> 00:00:54,410
(ניל)
'אה-הו.'

23
00:00:54,490 --> 00:00:55,950
"איני, מרושע"

24
00:00:56,030 --> 00:00:58,240
'"מיי, מו."

25
00:00:58,330 --> 00:01:01,080
''תפוס נמר בבוהן'.

26
00:01:01,160 --> 00:01:02,830
"אם הוא צועק

27
00:01:02,910 --> 00:01:04,250
"תן לו ללכת.

28
00:01:04,330 --> 00:01:05,290
'"אייני..'

29
00:01:05,380 --> 00:01:06,630
'"...מרושע..'

30
00:01:06,710 --> 00:01:09,960
'... שלי... מו."'

31
00:01:10,050 --> 00:01:11,590
[מצחקק]

32
00:01:11,670 --> 00:01:13,260
נראה כמו
זה יום המזל של פרוסת הבית.

33
00:01:13,340 --> 00:01:14,470
"אה, סמים."

34
00:01:14,550 --> 00:01:15,720
[צוחק]

35
00:01:18,470 --> 00:01:20,350
שבת אחר הצהריים רגילה

36
00:01:20,430 --> 00:01:22,140
'בכיכר העיר של אמריקה'.

37
00:01:22,230 --> 00:01:23,180
הא.

38
00:01:23,270 --> 00:01:24,390
[זין אקדח]

39
00:01:24,480 --> 00:01:25,770
[יריית אקדח]

40
00:01:27,520 --> 00:01:28,820
כולם.

41
00:01:28,900 --> 00:01:30,650
[אנשים צורחים]

42
00:01:30,730 --> 00:01:31,900
[ירי אוטומטי]

43
00:01:34,650 --> 00:01:36,570
[שניהם צוחקים]

44
00:01:36,660 --> 00:01:38,660
[צורח]

45
00:01:41,790 --> 00:01:43,160
(אישה בטלוויזיה)
"העיר עדיין מתלבטת"

46
00:01:43,250 --> 00:01:44,790
'שבועות אחרי
שני חמושים בני נוער'

47
00:01:44,870 --> 00:01:47,250
'פתח באש
בקניון Woodland Valley'

48
00:01:47,330 --> 00:01:51,000
הורג 15 עוברי אורח
לפני שהם לוקחים את חייהם'.

49
00:01:53,840 --> 00:01:56,260
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

50
00:02:18,320 --> 00:02:20,330
הסגן עדיין קיבל
אתה בהקפאה עמוקה, ליל?

51
00:02:20,410 --> 00:02:21,990
האיש יודע איך
לשמור טינה.

52
00:02:22,080 --> 00:02:24,290
זה לגבי הנמלט הזה,
מה הפרצוף שלו

53
00:02:24,370 --> 00:02:26,670
זה יוסף,
וזה זמן עבר

54
00:02:26,750 --> 00:02:27,710
החלק הנמלט.

55
00:02:27,790 --> 00:02:28,790
האם זו עובדה?

56
00:02:28,880 --> 00:02:30,380
לפחות ממה שאני שומע.

57
00:02:30,460 --> 00:02:31,670
מעניין איפה הוא, אה..

58
00:02:31,750 --> 00:02:34,130
...מעגן את שלו
גוררת בימים אלה.

59
00:02:34,210 --> 00:02:35,720
תפסת אותי.

60
00:02:35,800 --> 00:02:37,180
בְּסֵדֶר.

61
00:02:37,260 --> 00:02:39,090
אז, סקוטי,
אתה בא עם הערב?

62
00:02:39,180 --> 00:02:41,390
- למה, מה קורה?
- אחיות.

63
00:02:41,470 --> 00:02:42,890
נֶחְמָד.

64
00:02:42,970 --> 00:02:44,430
הו, חולבת את זה החדש
רווקות, הא?

65
00:02:44,520 --> 00:02:45,730
כל טיפה.

66
00:02:45,810 --> 00:02:47,730
בוקר, בוס.
סקוטי. ניק.

67
00:02:49,690 --> 00:02:52,360
בּוֹס.

68
00:02:52,440 --> 00:02:55,030
אתה זוכר את
עבודה של קולטר-הנלון ב-95'?

69
00:02:55,110 --> 00:02:56,740
שני ילדים פתחו
לעלות עם רובה ציד

70
00:02:56,820 --> 00:02:58,610
ו-TEC-9 בקניון?

71
00:02:58,700 --> 00:03:01,740
כֵּן. לקח לנצח
לעבד את הסצנה.

72
00:03:01,830 --> 00:03:03,160
העושים קרבו
עצמם

73
00:03:03,240 --> 00:03:06,410
לאחר ההוצאה,
מה, אה...15 אנשים?

74
00:03:06,500 --> 00:03:08,420
הקבלנים משפצים
את פתחי האוורור

75
00:03:08,500 --> 00:03:10,210
מצא מצלמת וידאו.

76
00:03:10,290 --> 00:03:11,880
(לְמַהֵר)
'ו?'

77
00:03:11,960 --> 00:03:14,380
ובכן, זה נראה כאילו זה היה
השתמשו לצילומי הטבח.

78
00:03:17,470 --> 00:03:19,260
(זָכָר
"יו, מה קורה, מאמאסיטאס?"

79
00:03:19,340 --> 00:03:20,760
(זָכָר
"הו, שופינג!"

80
00:03:20,840 --> 00:03:22,300
[צוחק]

81
00:03:22,390 --> 00:03:25,810
״תפסיק להיות דחייה.
תן לי את זה'.

82
00:03:25,890 --> 00:03:27,770
(טוֹחֵן)
'מהומות צחוק אמיתיות,
שני אלה'.

83
00:03:27,850 --> 00:03:29,890
אומרים הניצולים
הם שברו את המעיים כל הזמן

84
00:03:29,980 --> 00:03:31,770
הם כיסחו אנשים.

85
00:03:31,860 --> 00:03:33,690
חבל להעלות בקלטת.

86
00:03:33,770 --> 00:03:35,360
(שטילמן)
'הצילומים היחידים שקיימים'.

87
00:03:35,440 --> 00:03:37,990
אין מצלמות מעקב עובדות
באגף ההוא של הקניון.

88
00:03:38,070 --> 00:03:39,700
רק בשתי היציאות.

89
00:03:39,780 --> 00:03:43,030
הניצולים מעולם לא הזכירו
לילדים יש מצלמת וידאו.

90
00:03:43,120 --> 00:03:44,580
הרבה פעמים
בירי כמו זה

91
00:03:44,660 --> 00:03:46,200
הזיכרונות של אנשים רעועים.

92
00:03:46,290 --> 00:03:48,000
(מהר)
״עד אחד טוען
החמושים לבשו"

93
00:03:48,080 --> 00:03:51,460
כובעי בייסבול אדומים, אחר
נשבע שהם היו צהובים.

94
00:03:51,540 --> 00:03:52,880
ילדים רוצחים.

95
00:03:52,960 --> 00:03:55,000
קודם זה ואז קולומביין.

96
00:03:55,090 --> 00:03:57,590
שמח שאין לי ילדים.
חשבתי שראיתי משהו.

97
00:03:57,670 --> 00:04:00,800
החזר אותו לאחור.

98
00:04:00,880 --> 00:04:02,090
'ממש שם.'

99
00:04:02,180 --> 00:04:03,470
ראית את הפנים שלו?

100
00:04:03,550 --> 00:04:06,890
ניל היה מוסר
מצלמת הווידאו.

101
00:04:06,970 --> 00:04:09,140
אָז מָה?

102
00:04:09,230 --> 00:04:12,190
למי הוא מסר את זה?

103
00:04:12,270 --> 00:04:13,940
'כֹּל אֶחָד.'

104
00:04:14,020 --> 00:04:16,070
[אנשים צורחים]

105
00:04:16,150 --> 00:04:18,570
יורה שלישי?

106
00:04:20,820 --> 00:04:23,070
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

107
00:04:28,870 --> 00:04:31,290
[מוזיקת נושא]

108
00:04:56,730 --> 00:04:58,570
(ורה)
"אני המשחתת"

109
00:04:58,650 --> 00:04:59,860
"האפוקליפסה"

110
00:04:59,940 --> 00:05:01,490
''האלמן'.

111
00:05:01,570 --> 00:05:03,610
"אני רובה, אני אקדח."

112
00:05:03,700 --> 00:05:05,870
"הסתכל למטה על החבית
מהשנאה שלי

113
00:05:05,950 --> 00:05:08,370
אנחנו הולכים
להשתעשע קצת."

114
00:05:09,240 --> 00:05:10,790
מילים לחיות לפיהן.

115
00:05:10,870 --> 00:05:14,210
היומן של קמרון,
יומיים לפני היריות.

116
00:05:14,290 --> 00:05:16,210
ויצירות האמנות של ניל

117
00:05:16,290 --> 00:05:17,460
משדרים את כוונותיהם

118
00:05:17,540 --> 00:05:19,130
חזק וברור.

119
00:05:19,210 --> 00:05:21,970
לדברי חברים לכיתה,
כולם הכירו את תוכנית המשחק.

120
00:05:22,050 --> 00:05:23,420
הבנים דיברו על זה 24/7.

121
00:05:23,510 --> 00:05:25,510
אבל אף אחד לא האמין להם.

122
00:05:25,590 --> 00:05:27,720
מה שקרה לילדים
להכות אחד את השני?

123
00:05:27,800 --> 00:05:29,510
עכשיו הם מכסחים
אחד את השני למטה.

124
00:05:29,600 --> 00:05:31,810
ואנחנו עדיין
לא יודע למה.

125
00:05:31,890 --> 00:05:33,690
אה, חברי ילדות, אה..

126
00:05:33,770 --> 00:05:36,060
ג'וניורס בלייקפילד היי
בזמן ההרג.

127
00:05:36,150 --> 00:05:38,440
(ורה)
״בסופי שבוע, ניל דחף
מטאטא בקניון״.

128
00:05:38,520 --> 00:05:41,320
קמרון היה נער נגד
אצל מלך הקינמון.

129
00:05:41,400 --> 00:05:43,400
ובכן, אולי היורה השלישי שלנו
עובד גם בקניון.

130
00:05:43,490 --> 00:05:46,780
מחביא מצלמת וידאו אחרי
ההשתוללות, יוצאת מדודג'.

131
00:05:46,860 --> 00:05:48,620
מאיפה הגיעה המצלמה?

132
00:05:48,700 --> 00:05:50,450
הפעלת המספרים הסידוריים.

133
00:05:50,540 --> 00:05:52,540
לפי זה של הילד
יומני מחשב

134
00:05:52,620 --> 00:05:54,500
"המשחתת"
ו"אפוקליפסה"

135
00:05:54,580 --> 00:05:56,670
היו כינויים שבהם השתמשו באינטרנט.

136
00:05:56,750 --> 00:05:58,500
״מעריצים גדולים של
המשחק שנקרא'

137
00:05:58,590 --> 00:05:59,920
"טבח עריק".

138
00:06:00,000 --> 00:06:01,920
מה כל המוחות הצעירים
צריך לשאוף אליו.

139
00:06:02,010 --> 00:06:03,630
אם קמרון היה "המשמיד"

140
00:06:03,720 --> 00:06:06,380
וניל היה "האפוקליפסה"

141
00:06:06,470 --> 00:06:07,720
מי זה "האלמן"?

142
00:06:07,800 --> 00:06:09,050
היורה השלישי שלנו.

143
00:06:09,140 --> 00:06:10,890
השם לא
לעלות ביומנים.

144
00:06:10,970 --> 00:06:11,930
ובכן, בוא נבדוק עם
ההורים היו יכולים ללכת

145
00:06:12,020 --> 00:06:13,600
לבית הספר איתו.

146
00:06:13,680 --> 00:06:15,520
הביאו גם את הניצולים.
תראה מה הם זוכרים.

147
00:06:15,600 --> 00:06:17,150
האנשים של קמרון
עדיין בעיר.

148
00:06:17,230 --> 00:06:19,860
משפחתו של ניל עברה דירה
לג'ורג'יה לפני שנתיים.

149
00:06:19,940 --> 00:06:21,690
אם הייתי הם הייתי עושה זאת
לרוץ גם לגבעות.

150
00:06:24,070 --> 00:06:26,490
ידעתי שהילד שלי לא
המנהיג הראשי.

151
00:06:26,570 --> 00:06:30,330
קמרון תמיד היה
מתנהג היטב. הוא היה מנומס.

152
00:06:30,410 --> 00:06:32,240
הוא היה יותר
חסיד, באמת.

153
00:06:32,330 --> 00:06:34,580
הוא משחק הרבה באינטרנט
משחקי וידאו, מר קולטר?

154
00:06:34,660 --> 00:06:36,870
ניסיתי לתפוס אותו
לספורט, אבל..

155
00:06:36,960 --> 00:06:38,580
...הוא מעולם לא לקח אותם.

156
00:06:38,670 --> 00:06:41,840
אתה מכיר משחק
נקרא "טבח עריק?"

157
00:06:41,920 --> 00:06:43,550
זה רק משחק.

158
00:06:43,630 --> 00:06:46,130
האם ניל וקמרון שיחקו אי פעם
משחקים מקוונים עם ילדים אחרים?

159
00:06:46,220 --> 00:06:47,340
כל הזמן.

160
00:06:47,430 --> 00:06:48,760
דייטון מור היה אחד.

161
00:06:48,840 --> 00:06:51,300
דייטון מור?
הוא היה אחד הניצולים.

162
00:06:51,390 --> 00:06:53,220
״הוא היה חי למטה
הבלוק.'

163
00:06:53,310 --> 00:06:56,230
שלושה מהם היו עבים
כגנבים עד התיכון.

164
00:06:56,310 --> 00:06:58,100
הוא ממש ילד שולט.

165
00:06:58,190 --> 00:07:01,520
הוא הטריד את קמרון
וניל כל הזמן.

166
00:07:01,610 --> 00:07:03,730
יָמִינָה.
תודה על זמנך.

167
00:07:03,820 --> 00:07:05,490
אתה הולך לחקור אותו,
נכון?

168
00:07:05,570 --> 00:07:07,240
נהיה בקשר,
מר קולטר.

169
00:07:07,320 --> 00:07:09,860
יותר קל לך להעמיד פנים
אנחנו מפלצות, לא?

170
00:07:09,950 --> 00:07:11,070
סליחה?

171
00:07:11,160 --> 00:07:13,280
בדיוק כמו ה
עיתונים עשו זאת.

172
00:07:13,370 --> 00:07:15,160
הטלוויזיה.

173
00:07:15,240 --> 00:07:17,080
מה שכולם שוכחים..

174
00:07:17,160 --> 00:07:20,330
... באותו היום
איבדנו גם ילד.

175
00:07:20,420 --> 00:07:22,840
[סירנות מייללות]

176
00:07:27,010 --> 00:07:29,300
(זָכָר
'אִשׁתִי,
קוראים לה ג'קי'.

177
00:07:29,380 --> 00:07:31,590
'היא שם בפנים'.

178
00:07:31,680 --> 00:07:33,760
(נְקֵבָה
'בבקשה, עזור,
הבת שלי שם בפנים!'

179
00:07:33,850 --> 00:07:35,100
'תוציא אותה!'

180
00:07:35,180 --> 00:07:36,890
'השורדים יוצאים החוצה'.

181
00:07:36,980 --> 00:07:37,930
יוצא.

182
00:07:41,940 --> 00:07:43,650
'טארה, טרה, הו, אלוהים, טארה!'

183
00:07:43,730 --> 00:07:44,820
(אָדָם)
"טוני, הו, אלוהים."

184
00:07:44,900 --> 00:07:49,740
(ילדה קטנה)
'אמא! אמא!'

185
00:07:49,820 --> 00:07:51,450
"דייטון!"

186
00:07:51,530 --> 00:07:53,660
- 'דייטון!'
- הו, אמא!

187
00:07:53,740 --> 00:07:55,660
אִמָא!

188
00:07:55,740 --> 00:07:57,500
הו, מותק.

189
00:07:57,580 --> 00:07:59,830
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

190
00:08:03,130 --> 00:08:04,460
'יש..'

191
00:08:04,540 --> 00:08:06,750
...יש עוד
יוצא, נכון?

192
00:08:06,840 --> 00:08:09,170
חייב להיות
יוצא יותר, נכון?

193
00:08:09,260 --> 00:08:12,260
האם אתם ההורים
של קמרון קולטר?

194
00:08:12,340 --> 00:08:13,800
כן, אנחנו כן.

195
00:08:13,890 --> 00:08:16,350
אתה צריך לבוא איתנו.
- למה?

196
00:08:16,430 --> 00:08:19,520
לא, אנחנו... חייבים
חכה כאן לקמרון.

197
00:08:19,600 --> 00:08:21,850
אנחנו חושבים שהבן שלך
אולי היה מעורב.

198
00:08:21,940 --> 00:08:24,270
מַה?

199
00:08:24,360 --> 00:08:26,770
לא, לא, לא.
אתה-אתה טועה.

200
00:08:26,860 --> 00:08:28,740
הילד שלי לא מעורב!

201
00:08:28,820 --> 00:08:29,940
ג'ים, מה קורה?

202
00:08:30,030 --> 00:08:32,070
הו, ג'ים.

203
00:08:33,110 --> 00:08:35,030
[סירנות רחוקות מייללות]

204
00:08:41,120 --> 00:08:42,920
כולם האשימו אותנו.

205
00:08:43,000 --> 00:08:45,420
״היינו סתם
משפחה רגילה..'

206
00:08:45,500 --> 00:08:47,090
...בדיוק כמו שלך.

207
00:08:47,170 --> 00:08:50,630
למשפחות רגילות אין
רובי סער צבאיים בבית.

208
00:08:50,720 --> 00:08:53,550
לגבר יש זכות
לתחביבים שלו.

209
00:08:53,630 --> 00:08:54,840
אני צייד.

210
00:08:54,930 --> 00:08:56,260
איזה מין חיה

211
00:08:56,350 --> 00:08:59,470
האם אתה צד, עם TEC-9
חצי אוטומטי?

212
00:09:11,940 --> 00:09:13,910
אתה יכול להשאיר את הדלת פתוחה?

213
00:09:13,990 --> 00:09:15,990
אני וחדרים סגורים
לא באמת לערבב כל כך טוב.

214
00:09:16,070 --> 00:09:17,030
בַּטוּחַ.

215
00:09:17,120 --> 00:09:18,740
הבלשים ראש, מילר.

216
00:09:20,700 --> 00:09:22,250
תמיד מחפש
ליציאה, הא?

217
00:09:22,330 --> 00:09:25,460
11 שנים מאוחר יותר,
הייתם חושבים שאסיים את זה.

218
00:09:25,540 --> 00:09:27,460
גדלת
עם קמרון וניל?

219
00:09:27,540 --> 00:09:29,880
בבית הספר היסודי,
זה פחות או יותר זה. מַדוּעַ?

220
00:09:29,960 --> 00:09:31,800
אתה אוהב לשחק
משחקים מקוונים, דייטון?

221
00:09:31,880 --> 00:09:33,670
לא, ממש לא.

222
00:09:33,760 --> 00:09:35,800
'המשחק
"טבח עריק?"'

223
00:09:35,890 --> 00:09:38,810
לצלצל בפעמונים?

224
00:09:38,890 --> 00:09:40,180
אני לא יודע.

225
00:09:40,260 --> 00:09:41,520
מה דעתך
"האלמן"?

226
00:09:44,560 --> 00:09:45,850
זה היה המזהה המקוון שלי.

227
00:09:45,940 --> 00:09:47,270
שיחקתי כל פעם
בעוד זמן מה, אז מה?

228
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
אז למה לשקר?

229
00:09:48,440 --> 00:09:49,400
כי הפסקתי לשחק

230
00:09:49,480 --> 00:09:51,570
עם הפסיכומטרים האלה הרבה קודם..

231
00:09:51,650 --> 00:09:52,990
...המקרה.

232
00:09:53,070 --> 00:09:54,400
(מילר)
'למה?'

233
00:09:54,490 --> 00:09:57,070
בשבילם זה לא היה רק משחק,
זה היה..

234
00:09:57,160 --> 00:09:58,160
...זה היה תרגול.

235
00:09:58,240 --> 00:09:59,450
אז אולי חנון בארון

236
00:09:59,530 --> 00:10:00,990
כמו עצמך
גם נתפס.

237
00:10:01,080 --> 00:10:02,830
לקח את זה מעבר למשחקי תפקידים,
עשה את זה אמיתי.

238
00:10:02,910 --> 00:10:03,870
תראי, גברת..

239
00:10:03,960 --> 00:10:05,000
הייתי ג'וק..

240
00:10:05,080 --> 00:10:06,460
... לבחור
המלטה של התיכון.

241
00:10:06,540 --> 00:10:08,000
לא הייתי צריך חיי פנטזיה.

242
00:10:08,080 --> 00:10:09,840
עשית באינטרנט.

243
00:10:09,920 --> 00:10:11,130
הדבר האחרון שהייתי צריך

244
00:10:11,210 --> 00:10:14,840
היה אמור להיראות בציבור
עם הפריקים האלה.

245
00:10:14,920 --> 00:10:18,390
[נגינת דלעות מנפצת
"כדורים עם כנפי פרפר"]

246
00:10:18,470 --> 00:10:21,430
בדוק את Butter Face.

247
00:10:21,510 --> 00:10:24,350
'הכל חם,
"אבל הפנים שלה."

248
00:10:24,430 --> 00:10:25,730
[מצחקק]

249
00:10:28,350 --> 00:10:30,060
"תבדוק את דייווי המטומטם."

250
00:10:32,860 --> 00:10:36,110
מהמר שקלירסיל עושה
הרג שלו.

251
00:10:36,200 --> 00:10:38,200
קדימה, זאק,
לעזוב את החרא בשקט.

252
00:10:38,280 --> 00:10:40,030
מה שלא יהיה.

253
00:10:40,120 --> 00:10:41,830
♪ וחלק מהמשחק ♪

254
00:10:41,910 --> 00:10:44,500
״יו, מלכלך! לִכרוֹעַ בֶּרֶך.'

255
00:10:44,580 --> 00:10:45,540
♪ למרות שאני יודע ♪

256
00:10:45,620 --> 00:10:46,910
יש משהו בשבילך.

257
00:10:49,540 --> 00:10:50,500
מַה?

258
00:10:50,590 --> 00:10:52,210
פספסת טיגון, אחי.

259
00:10:52,300 --> 00:10:54,420
♪ כל הקור והקר שלי ♪

260
00:10:54,510 --> 00:10:56,050
איזה טיגון?

261
00:10:56,130 --> 00:10:59,180
♪ כמו איוב הישן ♪

262
00:10:59,260 --> 00:11:00,220
ההוא.

263
00:11:00,300 --> 00:11:02,050
♪ למרות כל הזעם שלי ♪

264
00:11:02,140 --> 00:11:05,680
♪ אני
עדיין רק עכברוש בכלוב ♪

265
00:11:05,770 --> 00:11:07,440
♪ למרות כל הזעם שלי ♪

266
00:11:07,520 --> 00:11:11,520
♪ אני עדיין
רק עכברוש בכלוב ♪

267
00:11:11,610 --> 00:11:16,070
♪ מישהו יגיד מה אבוד
לעולם לא ניתן להציל ♪

268
00:11:16,150 --> 00:11:17,990
[צחוק]

269
00:11:18,070 --> 00:11:20,030
♪ למרות כל הזעם שלי,
אני עדיין ♪

270
00:11:20,110 --> 00:11:21,370
אופס.

271
00:11:25,080 --> 00:11:26,330
[צוחק]

272
00:11:26,410 --> 00:11:27,580
אתה יודע..

273
00:11:27,660 --> 00:11:30,000
... אתה מוכשר אחד
מלבן פסולת.

274
00:11:30,080 --> 00:11:33,920
♪ למרות שאני יודע ♪

275
00:11:34,000 --> 00:11:38,170
♪ אני מניח שאני אראה ♪

276
00:11:38,260 --> 00:11:39,930
♪ כל הקור והקר שלי ♪

277
00:11:40,010 --> 00:11:42,010
מישהו צריך לקחת עוזי
לקניון המטורף הזה.

278
00:11:42,090 --> 00:11:44,510
♪ כמו איוב הישן ♪

279
00:11:44,600 --> 00:11:46,850
מה אתם חושבים... חבר'ה?

280
00:11:46,930 --> 00:11:48,730
♪ למרות כל הזעם שלי אני ♪

281
00:11:48,810 --> 00:11:50,060
♪ אני עדיין רק עכברוש ♪

282
00:11:50,140 --> 00:11:52,440
פאו!

283
00:11:52,520 --> 00:11:54,190
♪ למרות כל הזעם שלי ♪

284
00:11:54,270 --> 00:11:57,070
♪ אני עדיין
רק עכברוש בכלוב ♪

285
00:11:58,110 --> 00:11:59,280
מתי זה קרה?

286
00:11:59,360 --> 00:12:00,320
אה, כמה חודשים לפני כן

287
00:12:00,400 --> 00:12:02,200
הם הפכו בליסטיים.

288
00:12:04,160 --> 00:12:05,870
הייתי טמבל.

289
00:12:05,950 --> 00:12:08,160
"כולנו היינו."

290
00:12:08,250 --> 00:12:09,660
אולי אם לא היינו,
אז אתה יודע

291
00:12:09,750 --> 00:12:12,380
שום דבר מכל זה
היה קורה.

292
00:12:12,460 --> 00:12:14,880
הוא הרג הרבה
של אנשים חפים מפשע.

293
00:12:14,960 --> 00:12:17,710
אתה לא
אחראי לכך.

294
00:12:17,800 --> 00:12:20,220
אז מי זה?

295
00:12:20,300 --> 00:12:23,220
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

296
00:12:28,810 --> 00:12:30,350
הם נראים כל כך נורמליים.

297
00:12:30,430 --> 00:12:33,190
[צפירה מייללת מרחוק]

298
00:12:33,270 --> 00:12:35,150
האם אלה
הילדים שעשו את זה?

299
00:12:35,230 --> 00:12:36,650
כֵּן.

300
00:12:36,730 --> 00:12:38,440
גם חלק מהקורבנות.

301
00:12:38,530 --> 00:12:41,070
למד באותו בית ספר.

302
00:12:41,150 --> 00:12:43,030
יכול להיות של היורה השלישי
כאן.

303
00:12:43,110 --> 00:12:44,740
אתה מתקרב יותר
למצוא אותו?

304
00:12:44,820 --> 00:12:46,990
רוב הזמן, של העושה
כבר בקופסה.

305
00:12:47,080 --> 00:12:48,240
בֶּאֱמֶת?

306
00:12:49,620 --> 00:12:50,710
כֵּן.

307
00:12:50,790 --> 00:12:51,960
הממ.

308
00:12:55,880 --> 00:12:57,040
בֶּאֱמֶת.

309
00:13:01,670 --> 00:13:02,800
אתה לא הולך
להרחיק את זה?

310
00:13:02,880 --> 00:13:05,340
- לא.
- למה לא?

311
00:13:05,430 --> 00:13:07,180
כי..

312
00:13:07,260 --> 00:13:09,720
...זה עוזר לי לזכור.

313
00:13:09,810 --> 00:13:12,770
שמירה על תמונות
של הקורבנות שם למעלה.

314
00:13:13,890 --> 00:13:15,730
זוכר מה?

315
00:13:21,780 --> 00:13:24,200
[נושם עמוק]

316
00:13:27,280 --> 00:13:28,660
[טלפון סלולרי מצלצל]

317
00:13:28,740 --> 00:13:30,700
בטח היה לך
גם התמונה שלי שם למעלה.

318
00:13:30,790 --> 00:13:32,330
[מצחקק]
אין מצב.

319
00:13:32,410 --> 00:13:34,710
[צוחק]

320
00:13:34,790 --> 00:13:36,500
[הטלפון ממשיך לצלצל]

321
00:13:36,580 --> 00:13:38,130
למהר.

322
00:13:38,210 --> 00:13:40,880
עברתי על האבטחה
צילומים מהקניון.

323
00:13:40,960 --> 00:13:42,670
בְּסֵדֶר.

324
00:13:42,760 --> 00:13:44,050
משהו
אתה צריך לראות.

325
00:13:44,130 --> 00:13:45,470
"תהיה שם בעוד כמה."

326
00:13:50,390 --> 00:13:51,390
[נאנח]

327
00:13:51,470 --> 00:13:53,060
אני אהיה כמה שעות.

328
00:13:53,140 --> 00:13:54,350
מִצטַעֵר.

329
00:13:54,440 --> 00:13:55,730
״אתה חייב לעשות
מה אתה צריך לעשות'.

330
00:13:55,810 --> 00:13:58,190
[צפירה מייללת מרחוק]

331
00:13:58,270 --> 00:14:00,230
אתה יכול גם כן
לישון קצת עכשיו.

332
00:14:00,320 --> 00:14:02,190
למה זה?

333
00:14:03,690 --> 00:14:06,160
כי אתה לא
להגיע הרבה יותר מאוחר.

334
00:14:08,160 --> 00:14:10,280
(קאט)
רק שתי דרכים פנימה או החוצה
של החלק הזה של הקניון.

335
00:14:10,370 --> 00:14:12,040
מצלמות אבטחה
היו בכל יציאה.

336
00:14:12,120 --> 00:14:14,750
אז, אנחנו יכולים לראות מי הלך
עם קמרון וניל.

337
00:14:14,830 --> 00:14:17,250
לֹא. הקהל עבה מדי,
אפילו לא הצליח לזהות את הבנים.

338
00:14:17,330 --> 00:14:19,500
מה עם מי שיצא
לאחר תחילת הירי?

339
00:14:19,590 --> 00:14:20,750
(ניק)
'תסתכל'.

340
00:14:20,840 --> 00:14:23,840
3:05, הירי מתחיל.

341
00:14:23,920 --> 00:14:26,220
(קאט)
"לוכדת 40 אזרחים
בתוך האגף הזה'

342
00:14:26,300 --> 00:14:27,590
והיורה השלישי שלנו.

343
00:14:27,680 --> 00:14:30,100
ההשתוללות נמשכת
למשך 15 דקות ומסתיים

344
00:14:30,180 --> 00:14:32,720
כאשר SWAT
מופיע ממש כאן.

345
00:14:32,810 --> 00:14:35,390
אז איך היה השלישי שלנו
היורה לצאת?

346
00:14:35,480 --> 00:14:36,940
זה מה
תהינו.

347
00:14:39,020 --> 00:14:41,070
[נאנח]

348
00:14:41,150 --> 00:14:43,940
טוב, אולי הבחור שלנו
הפיל את עצמו.

349
00:14:44,030 --> 00:14:46,030
נקלע בשריפה הצולבת.

350
00:14:46,110 --> 00:14:49,870
לקמרון ולניל היה היחיד
פצעי ירי עצמיים.

351
00:14:49,950 --> 00:14:52,330
אז, אם היורה השלישי שלנו
הוא לא אחד מההרוגים..

352
00:14:52,410 --> 00:14:54,450
הוא מתחזה לאחד
של הניצולים.

353
00:14:54,540 --> 00:14:56,960
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

354
00:14:59,830 --> 00:15:01,790
(סקוטי)
״מתראיין
ניצולים כל הבוקר. בלי קוביות'.

355
00:15:01,880 --> 00:15:03,500
(ג'ון)
״תמשיך ככה, אחד מהם הוא
חייב לראות משהו'.

356
00:15:03,590 --> 00:15:06,260
הרבה מושחרים
זיכרונות. קשה לחזור אחורה.

357
00:15:06,340 --> 00:15:08,380
בשורה התחתונה, אנשים
לא רוצה לזכור.

358
00:15:09,680 --> 00:15:11,050
היי.

359
00:15:11,140 --> 00:15:13,220
לילה מאוחר עם האחיות?

360
00:15:13,310 --> 00:15:16,230
מישהו חייב לשחק רופא.
מה יש לך, ניק?

361
00:15:16,310 --> 00:15:18,270
הוביל את הסרטון
מצלמה, עקבו אחריה

362
00:15:18,350 --> 00:15:20,190
לחנות אלקטרונית
בקניון.

363
00:15:20,270 --> 00:15:22,270
מסתבר שזה נגנב
כמה ימים לפני הפיגוע.

364
00:15:22,360 --> 00:15:23,610
גָדוֹל.

365
00:15:23,690 --> 00:15:25,400
אחד מהשורדים שלנו,
ילד בשם

366
00:15:25,480 --> 00:15:27,490
דייווי שולמן,
היה שם נער מניות.

367
00:15:27,570 --> 00:15:30,360
-יש לך שיחה איתו?
מילר על זה.

368
00:15:30,450 --> 00:15:32,780
ובכן, בינתיים, בואו נמשיך
לראיין את השאר.

369
00:15:32,870 --> 00:15:34,580
סקוטי, יש לך דקה?

370
00:15:38,160 --> 00:15:39,330
[מכחכח גרון]

371
00:15:40,620 --> 00:15:43,210
קח את הדלת, הא?

372
00:15:47,300 --> 00:15:48,630
הבלש רנלדי במערב.

373
00:15:48,720 --> 00:15:50,970
- אתה מוכר נכון?
- כן, בטח.

374
00:15:51,050 --> 00:15:53,510
הוא הרים לי את הראש
בעבודה שהם עבדו.

375
00:15:53,600 --> 00:15:54,560
בְּסֵדֶר.

376
00:15:54,640 --> 00:15:55,970
מאמן ב..

377
00:15:56,060 --> 00:15:57,890
...אגרוף קהילתי
תוכנית, תחילת שנות ה-80.

378
00:15:57,980 --> 00:16:00,440
- פדופיל.
- האם זה נכון.

379
00:16:00,520 --> 00:16:02,560
שם אחיך
עלה.

380
00:16:02,650 --> 00:16:03,690
מה, מייק?

381
00:16:03,770 --> 00:16:05,110
עכשיו, מה יש לו
לעשות עם זה?

382
00:16:05,190 --> 00:16:06,570
ובכן, כתוב כאן
הוא היה בתוכנית

383
00:16:06,650 --> 00:16:07,650
כשהיה בן 12.

384
00:16:07,740 --> 00:16:09,030
אז מה?

385
00:16:09,110 --> 00:16:10,400
ובכן, אחד מה
תלמידיו לשעבר של הבחור

386
00:16:10,490 --> 00:16:12,820
הולך להעיד,
אומר שגם הוא צריך.

387
00:16:14,870 --> 00:16:16,950
- הוא טעה.
- אולי תרצה להעיף מבט.

388
00:16:17,040 --> 00:16:19,080
כמו שאמרתי, בוס, של אחי
אין שום קשר לזה אז--

389
00:16:19,160 --> 00:16:22,250
הבחור עדיין שם בחוץ
דרך אגב, אימון.

390
00:16:22,330 --> 00:16:25,420
עד הדבר הזה
הולך לבית המשפט.

391
00:16:26,920 --> 00:16:30,220
לא מזיק להסתכל, נכון?

392
00:16:30,300 --> 00:16:33,220
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

393
00:16:46,020 --> 00:16:48,820
קצת איבדתי את האמון שלי
באנשים לאחר מכן.

394
00:16:48,900 --> 00:16:51,990
אני מניח שבגלל זה
הגעתי לכאן.

395
00:16:52,070 --> 00:16:54,450
אנחנו מדברים
לכל הניצולים, דייווי.

396
00:16:54,530 --> 00:16:57,450
יכול להיות שהיה
יורה שלישי.

397
00:16:58,410 --> 00:16:59,500
יורה שלישי?

398
00:16:59,580 --> 00:17:00,830
אתה רואה מישהו
אחר באותו היום

399
00:17:00,910 --> 00:17:02,540
עם קמרון וניל?

400
00:17:02,620 --> 00:17:05,460
אני בקושי
לזכור משהו.

401
00:17:05,540 --> 00:17:06,840
מהבהב, לפעמים.

402
00:17:06,920 --> 00:17:08,590
זה היה כל כך חזק.

403
00:17:08,670 --> 00:17:10,800
הירי.

404
00:17:10,880 --> 00:17:13,840
לא הכרתי כדורים
יכול לעשות את זה לאנשים.

405
00:17:13,930 --> 00:17:15,680
זה לא כמו
בסרטים.

406
00:17:17,430 --> 00:17:19,470
לא, זה לא.

407
00:17:19,560 --> 00:17:22,940
אני לא...באמת
אוהבים לדבר על זה?

408
00:17:24,520 --> 00:17:27,480
היורה השלישי
השתמש במצלמת וידאו.

409
00:17:27,570 --> 00:17:31,400
״זה נגנב
החנות בה עבדת״.

410
00:17:31,490 --> 00:17:32,990
יש משהו
לחלוק, דייווי?

411
00:17:33,070 --> 00:17:35,110
אתה חושב שגנבתי את זה.
- עשית?

412
00:17:35,200 --> 00:17:37,030
לא.

413
00:17:37,120 --> 00:17:39,080
אבל אתה יודע מי עשה.

414
00:17:39,160 --> 00:17:41,620
["בחורה כמוך"
מאת אדווין קולינס]

415
00:17:41,700 --> 00:17:44,620
(טינה)
'דייווי, היי,
מה קורה, פאפי צ'ולו?'

416
00:17:44,710 --> 00:17:46,130
היי.

417
00:17:46,210 --> 00:17:47,880
אלה מגניבים
מצלמות וידאו.

418
00:17:47,960 --> 00:17:49,500
אולי, אנחנו יכולים
לעשות קצת פורנו.

419
00:17:49,590 --> 00:17:52,170
קשת-צ'יקה-קשת-או.

420
00:17:52,260 --> 00:17:54,760
אני חייב שיהיה לי אחד,
תעשה לי הסחת דעת, בסדר?

421
00:17:54,840 --> 00:17:57,010
הסחת דעת,
כאילו-כמו מה?

422
00:17:57,090 --> 00:18:00,680
כאילו, להקיא או משהו.

423
00:18:00,760 --> 00:18:03,390
[מצחקק]
אני סתם צוחק, דייווי.

424
00:18:05,100 --> 00:18:08,860
♪ הנה אתה דופק,
דופק על הדלת שלי ♪

425
00:18:10,360 --> 00:18:12,480
הממ, הם צריכים לקבל חדר.

426
00:18:12,570 --> 00:18:15,570
הוא היה אידיוט
אליך, ט' תדפוק אותו.

427
00:18:15,650 --> 00:18:17,200
זאק לא כזה גרוע.

428
00:18:17,280 --> 00:18:20,200
אז למה הוא מתנהג כמו
הוא אפילו לא מכיר אותך.

429
00:18:21,580 --> 00:18:23,830
כי אני הלהיט
ולרוץ מלכה.

430
00:18:23,910 --> 00:18:26,040
תפסיק לדבר
על עצמך ככה.

431
00:18:26,120 --> 00:18:29,920
פשוט חשבתי שהוא
להיות שונה, אני מניח.

432
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
איזה פראייר.

433
00:18:35,630 --> 00:18:37,220
♪ אתה נותן לי רק טעימה ♪

434
00:18:37,300 --> 00:18:39,470
אולי..

435
00:18:39,550 --> 00:18:42,850
...מגיע לך מישהו
מי מתייחס אליך יותר טוב.

436
00:18:42,930 --> 00:18:44,520
♪ עכשיו הידיים שלי מדממות ♪

437
00:18:44,600 --> 00:18:46,980
מישהו כמו...מי?

438
00:18:50,770 --> 00:18:52,400
♪ עכשיו גרמת לי לזחול ♪

439
00:18:52,480 --> 00:18:53,730
בכל מקרה, יצאתי מכאן.

440
00:18:53,820 --> 00:18:57,360
אה, אה, מה לגבי
מצלמת הווידאו?

441
00:18:57,450 --> 00:18:58,660
מה עם זה?

442
00:18:58,740 --> 00:19:00,620
מה, אתה חושב
אני קלפטו או משהו?

443
00:19:00,700 --> 00:19:02,370
נראה... נתראה מאוחר יותר, אני מניח.

444
00:19:04,500 --> 00:19:08,040
לא אם אראה אותך קודם.

445
00:19:08,120 --> 00:19:10,040
[מצחקק]
תודה רבה.

446
00:19:15,590 --> 00:19:18,010
טינה הייתה סוג של נשמה אבודה.

447
00:19:19,390 --> 00:19:20,760
היא לא הייתה פוגעת באף אחד.

448
00:19:20,840 --> 00:19:22,050
אתה שומר על קשר?

449
00:19:22,140 --> 00:19:24,390
נשרתי מבית הספר
אחרי, אתה יודע..

450
00:19:24,470 --> 00:19:26,560
...די התרחקנו.

451
00:19:26,640 --> 00:19:28,100
תודה על הזמן שלך, דייווי.

452
00:19:28,190 --> 00:19:30,310
אם אתה חושב
של כל דבר אחר..

453
00:19:30,400 --> 00:19:32,020
...הנה הכרטיס שלי.

454
00:19:32,110 --> 00:19:35,030
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

455
00:19:39,490 --> 00:19:42,660
הייתי ילדה רעה,
נואש לתשומת לב.

456
00:19:43,990 --> 00:19:45,700
גניבה מחנות
היה אמצעי להשגת מטרה.

457
00:19:45,790 --> 00:19:49,000
איך מצלמת הווידאו שגנבת
להגיע לידיים של הבנים האלה?

458
00:19:49,080 --> 00:19:50,670
על מה אתה מדבר?

459
00:19:50,750 --> 00:19:53,210
קמרון וניל השתמשו בזה
לצלם את מסע הירי שלהם, טינה.

460
00:19:53,290 --> 00:19:55,420
מַה? אתה בטוח?

461
00:19:55,500 --> 00:19:57,510
הכרת אותם, נכון?
- 'מהתיכון'.

462
00:19:57,590 --> 00:19:59,220
כן אבל..

463
00:19:59,300 --> 00:20:01,680
...החבר'ה האלה היו
סחורה שניזוקה קשה.

464
00:20:01,760 --> 00:20:04,810
דיברו על הרג
כל הזמן כולם ידעו את זה.

465
00:20:06,180 --> 00:20:09,020
אולי היינו צריכים
הקשיבה להם, הא?

466
00:20:09,100 --> 00:20:11,190
ספר לנו מה קרה
למצלמת הווידאו.

467
00:20:11,270 --> 00:20:13,400
עצרו אותי, בסדר?

468
00:20:13,480 --> 00:20:14,940
מאבטח
לקח אותי לכלא בקניון.

469
00:20:15,020 --> 00:20:15,980
ואז מה?

470
00:20:16,070 --> 00:20:17,320
הוא איים
להתקשר לאנשים שלי

471
00:20:17,400 --> 00:20:20,570
אבל לעזאזל אם הייתי הולך
לתת לזה לקרות.

472
00:20:20,650 --> 00:20:23,570
["היי גבר צילום נחמד"
לפי מסנן]

473
00:20:34,130 --> 00:20:37,630
ממש מעט
קלפטו... נכון?

474
00:20:37,710 --> 00:20:40,760
♪ הלוואי והייתי פוגש אותך ♪

475
00:20:41,970 --> 00:20:45,260
♪ עכשיו זה קצת מאוחר ♪

476
00:20:45,350 --> 00:20:49,100
אז... מה אתה הולך
לעשות בקשר לזה... ילד גדול?

477
00:20:49,180 --> 00:20:52,810
מה אתה חושב
אני אעשה עם זה..

478
00:20:52,900 --> 00:20:54,940
... חברה?

479
00:20:55,020 --> 00:20:57,860
אני הולך להתקשר
ההורים שלך... זה מה.

480
00:20:57,940 --> 00:21:00,400
♪ הם חושבים שאת ♪

481
00:21:00,490 --> 00:21:02,950
♪ הסיום המוקדם היה כולו שגוי ♪

482
00:21:03,030 --> 00:21:05,450
(גבר)
יו, בארי.

483
00:21:06,660 --> 00:21:08,580
אתה נשאר במקום.

484
00:21:08,660 --> 00:21:11,330
♪ לרוב
הם צודקים ♪

485
00:21:11,410 --> 00:21:15,170
♪ אבל תראה איך
כולם התחזקו ♪

486
00:21:19,960 --> 00:21:21,010
♪ היי ♪

487
00:21:21,090 --> 00:21:24,010
[מצחקק]

488
00:21:25,840 --> 00:21:28,680
(בארי)
״הקניון כולו
מערכת מעקב'.

489
00:21:28,760 --> 00:21:29,970
שכבת הארץ.

490
00:21:30,060 --> 00:21:31,350
[מצחקק]

491
00:21:31,430 --> 00:21:33,190
אז אתה יכול לראות
הכל מכאן.

492
00:21:33,270 --> 00:21:35,600
חצי מהמצלמות האלה
הם להצגה.

493
00:21:35,690 --> 00:21:37,270
AKA "בובות".

494
00:21:37,360 --> 00:21:39,020
מה עם המצלמות
ברמה השנייה?

495
00:21:39,110 --> 00:21:40,780
כן, אלה
ליד המדרגות הנעות.

496
00:21:40,860 --> 00:21:42,650
(בארי)
'100 אחוז מזויפים'.

497
00:21:42,740 --> 00:21:45,240
״ההנהלה היא חבורה
של צרורות הדוקות״.

498
00:21:45,320 --> 00:21:47,030
אז אתה בעצם יכול לקחת
מקלע במקום הזה

499
00:21:47,120 --> 00:21:48,120
ואף אחד לעולם לא יידע.

500
00:21:48,200 --> 00:21:50,040
"או אכפת לך."

501
00:21:50,120 --> 00:21:52,120
רק דמיינו את המראה
על כל פניהם.

502
00:21:52,200 --> 00:21:54,790
(לואיס)
'זה יהיה משהו לראות.'

503
00:21:54,870 --> 00:21:58,090
כל האנשים הקטנים והמאושרים האלה.

504
00:21:58,170 --> 00:21:59,880
'לא כל כך שמח יותר.'

505
00:22:02,340 --> 00:22:04,840
למה הוא הראה להם
מערכת האבטחה של הקניון?

506
00:22:04,930 --> 00:22:07,760
כי הוא היה לוזר או
נואש לתשומת לב.

507
00:22:07,840 --> 00:22:09,680
מה קרה
למצלמת הווידאו?

508
00:22:09,760 --> 00:22:11,930
הוא אף פעם לא סיים
מתקשר להורים שלי.

509
00:22:12,020 --> 00:22:14,230
מניח שהוא הכניס לכיסו
לעצמו.

510
00:22:21,690 --> 00:22:22,900
[צלצול טלפון]

511
00:22:23,900 --> 00:22:25,070
בארי לואיס?

512
00:22:26,910 --> 00:22:29,320
כן, זה אני.
פילי PD.

513
00:22:29,410 --> 00:22:31,910
כאן על קרב היריות בקניון
עוד ב-95'.

514
00:22:31,990 --> 00:22:34,410
זה לא משהו שאני מוציא
הרבה זמן להעלות זיכרונות על.

515
00:22:34,500 --> 00:22:37,540
תוהה למה אף פעם לא הזכרת
להחליק את מצלמת הווידאו.

516
00:22:37,620 --> 00:22:39,080
מַצלֵמַת וִידֵיאוֹ?

517
00:22:39,170 --> 00:22:41,340
אני אוהב את זה כשהם משחקים מטומטמים.

518
00:22:41,420 --> 00:22:44,340
המצלמה שבה השתמשת לצלם
היריות הקטן שלך.

519
00:22:44,420 --> 00:22:46,380
וואו. תחזיק מעמד, עכשיו.

520
00:22:46,470 --> 00:22:48,090
ירו בי, אם אתה לא זוכר.

521
00:22:48,180 --> 00:22:49,510
דרך מצוינת להוריד את הסירחון

522
00:22:49,600 --> 00:22:51,050
מה עם המצב שלך
והכל.

523
00:22:51,140 --> 00:22:52,890
מה אתה בדיוק
מאשים אותי?

524
00:22:52,970 --> 00:22:54,810
להיות קניון שכירות שוטר
במסע כוח.

525
00:22:54,890 --> 00:22:57,230
מתכננים טבח
עם שני מתנקשים מוכה.

526
00:22:57,310 --> 00:22:58,900
ומצלמים את זה.
זה בערך מכסה את זה.

527
00:23:01,190 --> 00:23:04,030
הילדים האלה גנבו
המצלמה הזו מהשולחן שלי.

528
00:23:04,110 --> 00:23:05,610
כמה נוח.

529
00:23:05,690 --> 00:23:06,860
עדיין לא מסביר
למה אתה מראה להם

530
00:23:06,950 --> 00:23:08,280
מערכת המעקב.

531
00:23:11,620 --> 00:23:13,240
הם נתנו לי כבוד.

532
00:23:13,330 --> 00:23:16,080
אז נתת שני סוציופתים
המפתחות לממלכה?

533
00:23:16,160 --> 00:23:19,290
לא היה משנה בסופו של דבר.
אני מראה להם את המערכת.

534
00:23:19,370 --> 00:23:20,750
למה אתה מתכוון
זה לא היה משנה?

535
00:23:20,830 --> 00:23:23,590
הילדים האלה לא ניסו
לא להיראות.

536
00:23:23,670 --> 00:23:25,420
הם רצו להיות במצלמה.

537
00:23:25,510 --> 00:23:26,970
למה שהם ירצו את זה?

538
00:23:27,050 --> 00:23:30,180
אותה סיבה שכולם עושים זאת.

539
00:23:30,260 --> 00:23:31,680
פִּרסוּם.

540
00:23:32,600 --> 00:23:34,680
[ירי ירי מתמשך]

541
00:23:34,770 --> 00:23:36,850
[הקהל צועק]

542
00:23:36,930 --> 00:23:38,230
[הירי נמשך]

543
00:23:40,650 --> 00:23:43,230
[צרחות עמומות]

544
00:23:50,410 --> 00:23:52,820
חייך למצלמה, פראייר.

545
00:23:54,160 --> 00:23:55,620
[ייבב]

546
00:23:58,620 --> 00:24:00,960
היי...היי..

547
00:24:01,040 --> 00:24:03,210
[ייבב]

548
00:24:03,290 --> 00:24:05,050
היי!

549
00:24:06,670 --> 00:24:08,130
תן לו לדמם.

550
00:24:11,300 --> 00:24:14,260
היי.
לְמַהֵר.

551
00:24:14,350 --> 00:24:16,560
[ירי]

552
00:24:16,640 --> 00:24:19,020
אתה בסדר.
אתה בסדר.

553
00:24:19,100 --> 00:24:21,520
(טינה)
'קדימה.'

554
00:24:23,110 --> 00:24:25,900
תסתכל עליי.

555
00:24:25,980 --> 00:24:27,900
לא, תתעורר, תתעורר.
תסתכל עליי. מַבָּט.

556
00:24:27,990 --> 00:24:32,780
אני כן... אני לא יכול להרגיש כלום.

557
00:24:32,860 --> 00:24:36,080
היי, היי, איפה הארנק שלך?
- מה?

558
00:24:36,160 --> 00:24:38,580
- הא?
- הארנק שלך.

559
00:24:38,660 --> 00:24:40,750
קיבלת את התמונה של אשתך
כאן או של הילדים שלך?

560
00:24:40,830 --> 00:24:42,960
(טינה)
״אתה חושב עליהם
"כי אתה לא יכול למות."

561
00:24:43,040 --> 00:24:46,340
אני לא... אין לי אף אחד.

562
00:24:46,420 --> 00:24:48,260
- סליחה.
- לא, לא.

563
00:24:48,340 --> 00:24:52,260
אז אתה צריך לחיות. בְּסֵדֶר?
בסדר, אתה חייב לחיות.

564
00:24:52,340 --> 00:24:53,510
כי אם תצא מפה

565
00:24:53,590 --> 00:24:55,470
אז אולי, אתה יכול למצוא
מישהו, בסדר?

566
00:24:55,550 --> 00:24:57,180
אתה רק צריך לחיות. בְּסֵדֶר?

567
00:24:57,260 --> 00:24:58,430
[ירי]

568
00:24:58,520 --> 00:24:59,730
בסדר.

569
00:25:00,520 --> 00:25:01,730
[הקהל צועק]

570
00:25:06,110 --> 00:25:08,940
אני-אני-עשיתי את זה.
- דייטון!

571
00:25:09,030 --> 00:25:10,740
כל זה.

572
00:25:10,820 --> 00:25:13,740
״הכל באשמתי.
הכל באשמתי'.

573
00:25:15,320 --> 00:25:18,370
חשבתי שאני הולך למות.

574
00:25:18,450 --> 00:25:21,160
מה שהילדה אמרה,
משך אותי.

575
00:25:21,250 --> 00:25:24,620
למה התכוון דייטון,
"עשיתי את זה, הכל"?

576
00:25:27,040 --> 00:25:28,300
תפסת אותי.

577
00:25:29,500 --> 00:25:30,920
יכול להיות,
הוא היורה השלישי שלנו.

578
00:25:32,130 --> 00:25:33,380
(לואיס)
'הגיוני.'

579
00:25:33,470 --> 00:25:35,090
כי בהחלט לא הייתי.

580
00:25:36,340 --> 00:25:38,850
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

581
00:25:45,810 --> 00:25:47,360
אתם יודעים, אתם
לא יכול להשאיר אותי כאן.

582
00:25:47,440 --> 00:25:50,480
הו, אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים,
דייטון. אנחנו המשטרה.

583
00:25:50,570 --> 00:25:53,280
אנחנו יודעים מה עשית. אמרת
בארי וטינה בקשר לזה.

584
00:25:56,160 --> 00:25:57,910
אתה יודע, אין לי
להיות כאן.

585
00:25:57,990 --> 00:25:59,330
אני עוזב.

586
00:26:01,580 --> 00:26:02,830
לְהִתִיַשֵׁב.

587
00:26:13,380 --> 00:26:15,880
(קמרון בטלוויזיה)
״אתה עומד להיכנס
מימד אחר'.

588
00:26:15,970 --> 00:26:18,050
זה מימד לא רק
של ראייה אבל של קול.

589
00:26:18,140 --> 00:26:21,890
(ניל)
״מלא במקפצות, הכנות, חרמן
עקרות בית ומטומטמים למכביר״.

590
00:26:21,970 --> 00:26:23,770
כבה את זה.

591
00:26:23,850 --> 00:26:26,440
שיחקת את "טבח עריק"
שעות עם הבנים האלה.

592
00:26:26,520 --> 00:26:28,480
זה היה פשוט משחק וידאו מטופש.

593
00:26:28,560 --> 00:26:30,400
אולי, זמן המשחק הגיע
משעמם לאחר זמן מה.

594
00:26:30,480 --> 00:26:31,940
אולי היית צריך
העסקה האמיתית.

595
00:26:32,030 --> 00:26:34,240
- היית בתוכנית שלהם?
- לא!

596
00:26:34,320 --> 00:26:36,700
- 'בטוח בזה?'
- אני עוזב.

597
00:26:36,780 --> 00:26:37,950
בוא הנה!

598
00:26:38,030 --> 00:26:42,910
האם זה...
זה משחק בשבילך?

599
00:26:42,990 --> 00:26:44,960
כבה את זה.

600
00:26:46,000 --> 00:26:50,290
אָנָא. אָנָא.

601
00:27:00,220 --> 00:27:01,850
ניסיתי לעצור אותם.

602
00:27:04,270 --> 00:27:06,730
ידעתי שזה לא בסדר..

603
00:27:06,810 --> 00:27:08,440
... מה הם התכוונו לעשות.

604
00:27:08,520 --> 00:27:10,440
קמרון וניל?
- 'לא'.

605
00:27:12,980 --> 00:27:15,440
- WHO?
- זאק.

606
00:27:16,360 --> 00:27:18,200
והאחרים.

607
00:27:19,990 --> 00:27:21,410
החברים שלך?

608
00:27:21,490 --> 00:27:23,330
מה הם היו צריכים לעשות
עם הירי?

609
00:27:26,660 --> 00:27:28,870
בגלל מה שקרה
מוקדם יותר באותו היום.

610
00:27:31,210 --> 00:27:32,460
ניסיתי לעצור אותם.

611
00:27:33,920 --> 00:27:35,800
אולי, אם היה לי..

612
00:27:35,880 --> 00:27:38,510
...כל זה
היה קורה.

613
00:27:41,470 --> 00:27:44,220
[בנים מצחקקים]

614
00:27:44,310 --> 00:27:45,520
[ילדה גונחת]

615
00:27:47,480 --> 00:27:48,890
אה, לעזאזל!

616
00:27:48,980 --> 00:27:50,190
מה קורה, בנאדם?

617
00:27:50,270 --> 00:27:51,520
טדי אמר שחזרתם.
- ששש!

618
00:27:56,440 --> 00:27:57,690
[ילדה נאנחת]

619
00:28:04,740 --> 00:28:05,990
(זאק)
'מה קורה, חבר'ה?'

620
00:28:11,250 --> 00:28:12,920
- הו!
- אוי!

621
00:28:14,170 --> 00:28:15,670
מי אבא שלך עכשיו?

622
00:28:16,840 --> 00:28:18,220
[צוחק]

623
00:28:21,590 --> 00:28:24,010
(זאק)
'וואו, וואו, תחזיק מעמד.'

624
00:28:24,100 --> 00:28:25,260
איפה אתה חושב
אתה הולך?

625
00:28:25,350 --> 00:28:26,680
- תפסיק עם זה!
תעזוב אותה בשקט, זאק.

626
00:28:26,770 --> 00:28:28,140
שתוק, דייטון.

627
00:28:28,230 --> 00:28:30,310
לא. תפסיק עם זה! אל תיגע בי.

628
00:28:30,390 --> 00:28:35,520
תפסיק עם זה. לֹא! לֹא!

629
00:28:35,610 --> 00:28:37,110
- לא! לֹא!
- סחרחורת!

630
00:28:37,190 --> 00:28:38,940
לְהַפְסִיק! לֹא!

631
00:28:39,030 --> 00:28:40,570
לֹא!

632
00:28:41,820 --> 00:28:44,160
(טינה)
״אוי! אוי!'

633
00:28:44,240 --> 00:28:46,620
תפסיק עם זה!
רד ממני!

634
00:28:51,460 --> 00:28:53,670
(טינה)
'לא! לֹא!'

635
00:28:53,750 --> 00:28:55,630
[טינה צווחת]

636
00:28:55,710 --> 00:28:56,960
תפסיק עם זה! לָרֶדֶת!

637
00:28:58,090 --> 00:29:01,300
- טינה!
- דייווי!

638
00:29:01,380 --> 00:29:02,550
דייווי!

639
00:29:04,140 --> 00:29:05,350
[טינה צועקת]

640
00:29:10,270 --> 00:29:13,770
הו, דייווי!
דייווי!

641
00:29:18,530 --> 00:29:20,110
אני אהרוג את כולכם!

642
00:29:22,740 --> 00:29:24,070
ניסיתי לעצור אותם.

643
00:29:24,160 --> 00:29:25,990
אני הולך לשים כדור
לתוך כל הראש שלך.

644
00:29:32,040 --> 00:29:34,210
ניסיתי.

645
00:29:35,080 --> 00:29:36,580
(דייטון)
'עשיתי.'

646
00:29:40,210 --> 00:29:41,800
מתי זה קרה?

647
00:29:45,260 --> 00:29:47,930
שעה לפני
הירי התחיל.

648
00:29:58,440 --> 00:30:02,240
(מילר)
'כדור בכל הראש שלהם'.

649
00:30:02,320 --> 00:30:04,280
רצית שהם ישלמו.

650
00:30:04,360 --> 00:30:05,700
(ולנס)
'אל תאשים אותך.'

651
00:30:05,780 --> 00:30:07,990
מישהו עשה את זה
לילדה שלי..

652
00:30:08,070 --> 00:30:09,870
(ולנס)
"תשכח מזה."

653
00:30:09,950 --> 00:30:11,750
(מילר)
״אז הושטת יד
לקמרון וניל.'

654
00:30:11,830 --> 00:30:14,210
כולם ידעו את התוכנית שלהם,
ידע שיש להם רובים.

655
00:30:14,290 --> 00:30:16,290
והיה לך הכל
המניע בעולם.

656
00:30:16,370 --> 00:30:18,920
- לא עשיתי כלום.
עכשיו, קדימה, דייווי.

657
00:30:19,000 --> 00:30:21,920
החבר'ה האלה התעללו
הבחורה שאתה מאוהב בה?

658
00:30:22,010 --> 00:30:23,720
אתה צריך להסדיר את התוצאה.

659
00:30:29,430 --> 00:30:31,470
בטח כאב.

660
00:30:31,560 --> 00:30:32,720
'להיות מאוהב במישהו..'

661
00:30:34,060 --> 00:30:36,060
...מי לא אהב אותך בחזרה.

662
00:30:38,230 --> 00:30:39,560
כן, זה קרה.

663
00:30:39,650 --> 00:30:41,690
"אבל אולי, אם תציל אותה"

664
00:30:41,780 --> 00:30:44,360
מהזאבים הרעים הגדולים..

665
00:30:44,440 --> 00:30:45,610
...היא תעשה?

666
00:30:45,700 --> 00:30:47,660
- לא הצלתי אותה.
- ניסית.

667
00:30:49,320 --> 00:30:51,830
לא.

668
00:30:51,910 --> 00:30:53,660
אתה לא מבין.

669
00:30:53,750 --> 00:30:56,460
הייתי עושה
כל דבר עבור טינה.

670
00:30:56,540 --> 00:30:59,580
כי כל מה שאי פעם רציתי
היה כדי שהיא תאהב אותי.

671
00:30:59,670 --> 00:31:03,090
אבל אכזבתי אותה
כשהיא הכי צריכה אותי.

672
00:31:03,170 --> 00:31:06,010
[בוש שר "גליצרין"]

673
00:31:11,010 --> 00:31:12,470
- טינה?
- אה?

674
00:31:12,560 --> 00:31:15,980
- אתה בסדר?
לא, אה, רק אל תיגע בי.

675
00:31:16,060 --> 00:31:17,230
מִצטַעֵר.

676
00:31:19,270 --> 00:31:22,320
אני פשוט לא רוצה
לגעת בו ברגע זה.

677
00:31:24,030 --> 00:31:27,740
♪ חייב להיות אמיתי
כי עכשיו אני יכול להרגיש ♪

678
00:31:27,820 --> 00:31:29,950
אתה רוצה פרוזן יוגורט
או משהו?

679
00:31:30,030 --> 00:31:31,910
♪ ולא היה לי אכפת
זה לא מהסוג שלי ♪

680
00:31:31,990 --> 00:31:36,200
♪ לא הזמן שלי לתהות למה ♪

681
00:31:36,290 --> 00:31:40,580
♪ הכל נהיה לבן
והכל אפור ♪

682
00:31:40,670 --> 00:31:42,540
♪ עכשיו אתה כאן ♪

683
00:31:42,630 --> 00:31:43,880
אנחנו צריכים ללכת למשטרה.

684
00:31:43,960 --> 00:31:46,050
המשטרה?

685
00:31:46,130 --> 00:31:48,590
הם יעצרו את זאק
ואת כולם

686
00:31:48,680 --> 00:31:50,840
f-על מה שהם עשו לך.

687
00:31:50,930 --> 00:31:54,010
♪ לעולם לא אשכח
איפה אתה נמצא ♪

688
00:31:54,100 --> 00:31:55,970
אתה עדיין אוהב אותו?

689
00:31:56,060 --> 00:31:58,980
- לא, זה לא זה.
אז מה?

690
00:32:00,520 --> 00:32:01,770
♪ גליצרין ♪

691
00:32:01,860 --> 00:32:05,480
ובכן, אני מתכוון,
זה רק שזאק..

692
00:32:05,570 --> 00:32:07,900
...הוא לא הכריח אותי, אתה יודע?

693
00:32:10,570 --> 00:32:14,370
♪ אני אף פעם לא לבד
אני לבד כל הזמן ♪

694
00:32:14,450 --> 00:32:17,330
למה אתה מסתכל עליי
ככה?

695
00:32:17,410 --> 00:32:20,420
♪ או שאתה משקר
אנחנו חיים בגלגל ♪

696
00:32:20,500 --> 00:32:21,790
דייווי?

697
00:32:21,880 --> 00:32:23,590
אולי..

698
00:32:23,670 --> 00:32:26,710
...אולי ללכת לשוטרים
זה לא רעיון כל כך טוב.

699
00:32:28,760 --> 00:32:32,840
- זה לא?
- אמרת זאת בעצמך.

700
00:32:32,930 --> 00:32:35,140
אתה נותן לו לעשות את זה.

701
00:32:35,220 --> 00:32:37,310
בערך כמוך
לתת לכולם..

702
00:32:37,390 --> 00:32:38,730
...עשה זאת.

703
00:32:38,810 --> 00:32:41,520
♪ גליצרין ♪

704
00:32:42,850 --> 00:32:44,360
♪ גליצרין ♪

705
00:32:44,440 --> 00:32:46,270
אז מה העניין הגדול?

706
00:32:46,360 --> 00:32:49,240
♪ אל תתנו לימים לעבור ♪

707
00:32:49,320 --> 00:32:52,360
טינה? טינה?

708
00:32:54,780 --> 00:32:59,700
♪ אל תתנו לימים לעבור ♪

709
00:33:12,800 --> 00:33:16,140
♪ גליצרין גליצרין ♪

710
00:33:20,640 --> 00:33:23,060
♪ הו גליצרין ♪

711
00:33:23,140 --> 00:33:25,560
♪ גליצרין ♪

712
00:33:25,650 --> 00:33:27,150
[מוזיקה דועכת]

713
00:33:28,820 --> 00:33:32,110
הייתי צריך לעצור אותה.

714
00:33:32,200 --> 00:33:34,280
אבל...לא עשית.

715
00:33:34,360 --> 00:33:37,410
לא האמנתי לשום דבר רע
באמת יקרה.

716
00:33:37,490 --> 00:33:39,540
אף אחד לא עשה זאת.

717
00:33:40,750 --> 00:33:42,080
[דפיקה בדלת]

718
00:33:49,000 --> 00:33:51,260
הבוס וליל
פשוט ניגשתי לקניון.

719
00:33:51,340 --> 00:33:53,300
הקניון? מַדוּעַ?

720
00:33:53,380 --> 00:33:55,550
טינה נכנסה
לפני כמה דקות.

721
00:33:55,640 --> 00:33:56,890
עם אקדח.

722
00:33:58,890 --> 00:34:00,100
[תקשורת רדיו חלשה]

723
00:34:03,640 --> 00:34:05,060
פינו את האזור?

724
00:34:05,140 --> 00:34:06,560
היא תיהרג
אם ייכנסו.

725
00:34:06,650 --> 00:34:07,810
היא חמושה, ליל.
אין לי ברירה.

726
00:34:07,900 --> 00:34:09,480
תן לי לדבר איתה.
- אין מצב.

727
00:34:09,570 --> 00:34:12,280
טינה לא רוצה לפגוע
כל אחת מלבד עצמה.

728
00:34:14,780 --> 00:34:17,450
אם היא תרים את האקדח,
אני לא מעכב אותם.

729
00:34:17,530 --> 00:34:19,080
בסדר, תן לה לעבור.

730
00:34:20,540 --> 00:34:23,080
[תקשורת רדיו משובשת]

731
00:34:25,500 --> 00:34:26,960
שימו לב, חבר'ה.
יש אחד משלנו שנכנס.

732
00:34:30,960 --> 00:34:33,380
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]

733
00:34:56,200 --> 00:34:58,030
אני הולך לשבת.

734
00:34:59,240 --> 00:35:01,240
אם זה בסדר מבחינתך.

735
00:35:08,210 --> 00:35:09,960
קל, ליל.

736
00:35:11,250 --> 00:35:13,760
אני יודע למה את כאן, טינה.

737
00:35:13,840 --> 00:35:15,510
אני יודע
מה קרה לך.

738
00:35:15,590 --> 00:35:19,180
לא דרכה רגלי
במקום הזה ל..

739
00:35:19,260 --> 00:35:21,970
...במשך 11 שנים.

740
00:35:22,060 --> 00:35:26,810
אותה מוזיקה,
אותם ילדים, אותו שברון לב.

741
00:35:26,890 --> 00:35:29,560
(טינה)
'שום דבר לא משתנה'.

742
00:35:29,650 --> 00:35:31,650
לא. זה לא.

743
00:35:31,730 --> 00:35:34,480
הייתי צריך לעשות את זה
לפני הרבה זמן.

744
00:35:34,570 --> 00:35:35,990
כמו קמרון, ניל.

745
00:35:37,400 --> 00:35:38,820
אז מתי זה נגמר?

746
00:35:40,490 --> 00:35:41,740
האלימות.

747
00:35:44,240 --> 00:35:47,960
רציתי לפגוע בהם
כאילו פגעו בי.

748
00:35:48,040 --> 00:35:49,670
אני צריך לשלם
על מה שעשיתי.

749
00:35:49,750 --> 00:35:50,710
לא.

750
00:35:55,210 --> 00:35:58,050
על כל אקדח שנורה..

751
00:35:58,130 --> 00:36:00,260
...מישהו לא יכול להיות
בחדר סגור.

752
00:36:00,340 --> 00:36:04,890
'או הליכה... או לראות
שוב הילד שלהם'.

753
00:36:04,970 --> 00:36:07,390
זה לא רק אתה
מי משלם, טינה.

754
00:36:11,100 --> 00:36:12,860
זה אף פעם לא.

755
00:36:12,940 --> 00:36:14,270
אני יודע.

756
00:36:20,950 --> 00:36:22,530
תן לי את האקדח.

757
00:36:26,080 --> 00:36:27,370
תן לי את האקדח.

758
00:36:28,330 --> 00:36:30,830
[המוזיקה ממשיכה]

759
00:36:40,970 --> 00:36:42,180
[ייבב]

760
00:36:45,010 --> 00:36:48,980
הם היו ילדים קטנים.
הם היו אמהות ואבות.

761
00:36:49,060 --> 00:36:53,900
והם אף פעם לא פגעו באף אחד.

762
00:36:53,980 --> 00:36:55,400
וזה לא היה משנה
לקמרון וניל.

763
00:36:55,480 --> 00:36:57,610
הם היו פצצות זמן אנושיות.

764
00:36:57,690 --> 00:37:00,110
רק מחכה ליציאה.

765
00:37:03,160 --> 00:37:05,320
והדלקתי את הפתיל.

766
00:37:11,750 --> 00:37:12,960
[מוזיקה דרמטית]

767
00:37:20,970 --> 00:37:23,180
אתה רוצה לעשות סרט פורנו?

768
00:37:23,260 --> 00:37:25,220
קשת-צ'יקה-קשת-או.

769
00:37:26,680 --> 00:37:28,770
החברה השתנתה ברצינות.

770
00:37:28,850 --> 00:37:30,600
או שאוכל לצלם אותך..

771
00:37:30,680 --> 00:37:31,640
...להרוג את כולם.

772
00:37:33,690 --> 00:37:35,860
אתה תמיד מדבר על זה,
נכון? אז תעשה את זה כבר.

773
00:37:38,230 --> 00:37:39,980
בסדר, דואג,
בוא נסתלק מכאן.

774
00:37:41,440 --> 00:37:44,110
מה, אתה מפחד
או משהו?

775
00:37:44,200 --> 00:37:46,450
מה לגבי שאהרוג אותך קודם?

776
00:37:46,530 --> 00:37:50,120
אז מי יעשה
אתה מפורסם, ילד גדול?

777
00:37:53,120 --> 00:37:54,620
לילדה יש ​​נקודה.

778
00:37:57,000 --> 00:37:58,170
אז מה התוכנית?

779
00:38:00,170 --> 00:38:01,380
קמרון?

780
00:38:05,550 --> 00:38:07,390
[המוזיקה ממשיכה]

781
00:38:16,350 --> 00:38:18,190
תהרוג את כולם.

782
00:38:21,440 --> 00:38:24,150
להרוג את כולם.

783
00:38:25,740 --> 00:38:27,700
קח את המצלמה.

784
00:38:30,910 --> 00:38:32,120
[יריית אקדח]

785
00:38:34,160 --> 00:38:35,370
ראית את הפנים שלו?

786
00:38:36,620 --> 00:38:37,830
[המון צורח]

787
00:38:38,540 --> 00:38:39,710
כולם.

788
00:38:45,260 --> 00:38:47,680
[יורים צוחקים]

789
00:38:51,430 --> 00:38:52,890
[הירי נמשך]

790
00:38:56,190 --> 00:38:57,440
[ירי]

791
00:38:57,520 --> 00:38:58,480
[יריית אקדח]

792
00:39:10,740 --> 00:39:13,370
[מוזיקה אינטנסיבית]

793
00:39:34,850 --> 00:39:36,100
[מנעוץ אקדח]

794
00:39:49,070 --> 00:39:51,370
זהו, אחי.

795
00:39:53,450 --> 00:39:55,290
אז גלגל קרדיטים, וואי.

796
00:40:01,960 --> 00:40:03,130
[יבבות]

797
00:40:05,710 --> 00:40:07,050
הסוף.

798
00:40:10,720 --> 00:40:12,140
[רובים מתנפלים]

799
00:40:16,140 --> 00:40:17,680
[יריות]

800
00:40:31,450 --> 00:40:32,740
[מתנשפים]

801
00:40:39,330 --> 00:40:40,540
[מתנשפים]

802
00:40:46,960 --> 00:40:48,300
[ייפחה]

803
00:40:58,930 --> 00:41:00,140
[טינה מייללת]

804
00:41:12,530 --> 00:41:14,700
בבקשה... תתעורר.

805
00:41:21,500 --> 00:41:22,870
[יבכה]

806
00:41:34,590 --> 00:41:37,300
[ג'ואן אוסבורן שרה
"מה אם אלוהים היה אחד מאיתנו"]

807
00:41:53,400 --> 00:41:56,570
♪ כן כן כן כן כן ♪

808
00:42:07,250 --> 00:42:10,500
♪ אם לאלוהים היה שם ♪

809
00:42:10,590 --> 00:42:12,050
♪ מה זה יהיה ♪

810
00:42:12,130 --> 00:42:16,050
♪ והאם היית
קרא לזה בפניו ♪

811
00:42:16,140 --> 00:42:21,680
♪ אם עמדת מולו
במלוא הדרו ♪

812
00:42:21,770 --> 00:42:23,980
♪ מה הייתם שואלים
אם היה לך ♪

813
00:42:24,060 --> 00:42:27,560
♪ רק שאלה אחת ♪

814
00:42:29,230 --> 00:42:35,030
♪ וכן כן
אלוהים גדול ♪

815
00:42:35,110 --> 00:42:40,620
♪ כן כן אלוהים הוא טוב ♪

816
00:42:40,700 --> 00:42:45,210
♪ כן כן כן כן כן ♪

817
00:42:45,290 --> 00:42:50,840
♪ מה אם אלוהים היה אחד מאיתנו ♪

818
00:42:50,920 --> 00:42:54,130
♪ סתם טמבל כמו אחד מאיתנו ♪

819
00:42:56,470 --> 00:43:00,430
♪ סתם זר באוטובוס ♪

820
00:43:00,510 --> 00:43:05,680
♪ מנסה לעשות את דרכו הביתה ♪

821
00:43:07,810 --> 00:43:12,940
♪ אילו היו לאלוהים פנים
איך זה ייראה ♪

822
00:43:13,030 --> 00:43:16,650
♪ והאם תרצה לראות ♪

823
00:43:16,740 --> 00:43:18,410
♪ אם לראות פירושו ש♪

824
00:43:18,490 --> 00:43:22,160
♪ היית חייב להאמין ♪

825
00:43:22,240 --> 00:43:26,960
♪ בדברים כמו גן עדן
ובישוע והקדושים ♪

826
00:43:27,040 --> 00:43:29,790
♪ וכל הנביאים ♪

827
00:43:29,880 --> 00:43:35,590
♪ וכן כן
אלוהים גדול ♪

828
00:43:35,670 --> 00:43:41,050
♪ כן כן אלוהים הוא טוב ♪

829
00:43:41,140 --> 00:43:45,640
♪ כן כן כן כן כן ♪

830
00:43:45,720 --> 00:43:51,150
♪ מה אם אלוהים היה אחד מאיתנו ♪

831
00:43:51,230 --> 00:43:56,650
♪ סתם טמבל כמו אחד מאיתנו ♪

832
00:43:56,740 --> 00:44:00,910
♪ סתם זר באוטובוס ♪

833
00:44:00,990 --> 00:44:04,580
♪ מנסה לעשות את דרכו הביתה ♪

834
00:44:12,880 --> 00:44:15,500
(מספרת)
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.

835
00:44:16,510 --> 00:44:18,300
[מוזיקת ​​נושא]